Добро пожаловать на форум по игре Torchlight!

Новости: Магазин - Гамазавр, скидки на игры

Автор Тема: руссик для торчлайт 1!!  (Прочитано 2579 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dead_lyric

  • Постоялец
  • ***
  • Автор темы
  • Сообщений: 285
  • Репутация: 5
  • it's not true to fact
  • Класс: Берсерк
руссик для торчлайт 1!!
« : 07 Октябрь 2012, 09:20:54 »
пытаюсь найти в просторах интернета толковый руссик для игры.
нашел какой то с ужасным переводом скилов и шмоток...
может кто выложит на этот замечательный форум норм перевод?

Оффлайн proDream

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 550
  • Репутация: 55
  • Зовите меня Mr.Сушка
  • Класс: Инженер
Re: руссик для торчлайт 1!!
« Ответ #1 : 07 Октябрь 2012, 09:25:24 »


Оффлайн dead_lyric

  • Постоялец
  • ***
  • Автор темы
  • Сообщений: 285
  • Репутация: 5
  • it's not true to fact
  • Класс: Берсерк
Re: руссик для торчлайт 1!!
« Ответ #2 : 07 Октябрь 2012, 09:45:49 »
• В игре такие названия как Quest Complete, Poison, Electric, Fire, Magical, Physical, Ice будут отображатся не правильно.

 :( :( вроде так раз и устанавливал по первости такой руссик, и именно этот факт перевода меня оч бесил

Ссылка

Перевод кривоват. Связано это в первую очередь с тем, что часть текста зашита в exe-шник, что в корне пресекает возможность полной русификации одновременно с работающими достижениями. В попытке обойти это ограничение, не изменяя при этом исполняемого файла, пришлось в некоторых местах использовать транслитное написание слов, а кое-что вообще оставить без перевода.
Также для избежания вылетов игры рекомендуется не использовать в имени персонажа русские буквы.
то есть стим версию пока никак норм не сделать руссиком текстом
« Последнее редактирование: 07 Октябрь 2012, 09:56:57 от dead_lyric »

Оффлайн proDream

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 550
  • Репутация: 55
  • Зовите меня Mr.Сушка
  • Класс: Инженер
Re: руссик для торчлайт 1!!
« Ответ #3 : 07 Октябрь 2012, 09:59:00 »
Связано это в первую очередь с тем, что часть текста зашита в exe-шник

Ссылка


Оффлайн dead_lyric

  • Постоялец
  • ***
  • Автор темы
  • Сообщений: 285
  • Репутация: 5
  • it's not true to fact
  • Класс: Берсерк
Re: руссик для торчлайт 1!!
« Ответ #4 : 07 Октябрь 2012, 10:02:00 »
у меня СТИМ версия

Оффлайн Borgius

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 962
  • Репутация: 61
  • Класс: Не определился
Re: руссик для торчлайт 1!!
« Ответ #5 : 07 Октябрь 2012, 12:48:37 »
у меня СТИМ версия

как-раз из-за стим версии запускаемый файл перевести нереально, поэтому есть косяки..

на нашем сайте есть русификатор в виде мода - http://mytorchlight.ru/torchlight-mods/russian-mod-ot-mytorchlight-ru/

- сегодня сервер файлов глючит, подождите пока начнет работать.
« Последнее редактирование: 07 Октябрь 2012, 12:54:05 от Borgius »

 

Яндекс.Метрика SPRINTHOST.RU: быстрый и надежный хостинг!
SMF 2.0.5 | SMF © 2011, Simple Machines
| Карта сайта | Форум фан-сайта mytorchlight.ru
При использовании материалов гиперссылка на mytorchlight.ru обязательна.