Смотри, заменить модель в игре проще, чем ты сделал, достаточно сделать мод только с измененными файлами, конкретно в твоем случае, это должен быть MESH-файл и DDS- текстура, а назвать его можно было как пример: SWORD.PAK и SWORD.PAK.MAN, нужно лишь сохранить структуру папок внутри архива, чтобы измененные файлы лежали в нужном месте. Игра автоматически подхватит новые файлы и заменит те, которые лежат в архиве DATA, должен вместо старой модели в игре отображаться новый меч.
В чем ошибка, я не знаю. Но если утилитка просмотра видит 3д-модель и можно экипировать ею персонажа, как у меня на скриншоте, то проблем быть не должно.
Напиши какие файлы ты изменил и как. Для замены меча, достаточно заменить только 3 файла, его 3д-модель, материал и его текстуру, название и все прочее менять не надо. Проверь правильно ли называются файлы, чтобы не было ошибок.