Добро пожаловать на форум по игре Torchlight!

Новости: Магазин - Гамазавр, скидки на игры

Автор Тема: Локализация игры Torchlight 2  (Прочитано 4752 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Kva3imoda

  • Главный Модератор
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 5325
  • Репутация: 162
  • Ломай, круши!
  • Класс: Разрушитель
Локализация игры Torchlight 2
« : 16 Ноябрь 2012, 07:21:21 »
И так, сегодня случилось значимое событие для нашего русскоговорящего сообщества любителей игры- выход локализации! Ура!  :D
И в этой теме, я предлагаю заниматься обсуждением этого перевода. Можно будет оставлять свои пожелания, комментарии, замеченные ошибки и прочее, прочее. Если информация будет полезная и поможет сделать игру лучше, сделать перевод лучше- думаю, можно будет писать письма в 1С с предложениями и замечаниями, собрав воедино накопленную информацию. Опять же, здесь можно будет писать об изменениях в патчах и переводе, если таковые будут в будущем.

Замеченные ошибки
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
« Последнее редактирование: 14 Январь 2013, 01:33:44 от Kva3imoda, Причина: Открепил тему »


«Если вы не убиваете врагов обеими руками, значит, не используете оружие на полную мощность».

Оффлайн Maxam

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 81
  • Репутация: 5
  • Класс: Берсерк
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #1 : 16 Ноябрь 2012, 07:29:03 »
3 декабря наверно выйдет финальный билд перевода.Эх,а об редакторе еще ничего не слышно....
Мой профиль в Steam
Ссылка

Оффлайн Kva3imoda

  • Главный Модератор
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 5325
  • Репутация: 162
  • Ломай, круши!
  • Класс: Разрушитель
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #2 : 16 Ноябрь 2012, 07:34:19 »
Как замечено, в игре переведено далеко не все, но видимо 90% точно сделано. Надо посмотреть уникальные вещи, легендарки. Боссы и элитки замечено, переведены не все, но сам я этого не видел ещё. Но, и это уже хорошо, так как этот перевод официальный и будет поддерживаться 1С, а соответственно в новых патчах мы будем получать и обновление перевода. Ну и переведены звуковые файлы- это тоже плюс. Появлюсь дома- полезу тестить  ;)


«Если вы не убиваете врагов обеими руками, значит, не используете оружие на полную мощность».

Оффлайн Kva3imoda

  • Главный Модератор
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 5325
  • Репутация: 162
  • Ломай, круши!
  • Класс: Разрушитель
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #3 : 16 Ноябрь 2012, 07:50:33 »
Вообще, я теперь надеюсь, наши пользователи станут поактивнее и начнут писать интересные факты из игры, обсуждать сюжет, квесты и прочие вкусняшки, недоступные для понимания ранее. :) Можно создавать новые темы в разделе Об игре, но без явных спойлеров по сюжету ;)


«Если вы не убиваете врагов обеими руками, значит, не используете оружие на полную мощность».

Оффлайн Maxam

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 81
  • Репутация: 5
  • Класс: Берсерк
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #4 : 16 Ноябрь 2012, 08:09:41 »
Даже в чате теперь можно писать на русском языке.
Мой профиль в Steam
Ссылка

Оффлайн proDream

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 550
  • Репутация: 55
  • Зовите меня Mr.Сушка
  • Класс: Инженер
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #5 : 16 Ноябрь 2012, 11:20:30 »
И надеюсь наши пользователи помогут нам с адаптацией тем под локализацию...


Оффлайн Kva3imoda

  • Главный Модератор
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 5325
  • Репутация: 162
  • Ломай, круши!
  • Класс: Разрушитель
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #6 : 16 Ноябрь 2012, 11:24:15 »
И надеюсь наши пользователи помогут нам с адаптацией тем под локализацию...
Я тебе помогу, я обещаю))) кстати, SacredCracker уже расковырял файлы и скинул мне неразобранный текстовик. Думаю, сейчас я в нём покапаюсь  :o


«Если вы не убиваете врагов обеими руками, значит, не используете оружие на полную мощность».

Оффлайн proDream

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 550
  • Репутация: 55
  • Зовите меня Mr.Сушка
  • Класс: Инженер
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #7 : 16 Ноябрь 2012, 11:34:01 »
И надеюсь наши пользователи помогут нам с адаптацией тем под локализацию...
Я тебе помогу, я обещаю))) кстати, SacredCracker уже расковырял файлы и скинул мне неразобранный текстовик. Думаю, сейчас я в нём покапаюсь  :o

Быстро блин Оо...


Оффлайн Ptomaine

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 45
  • Репутация: 5
  • Класс: Инженер
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #8 : 16 Ноябрь 2012, 13:04:32 »
Поздравляю всех с этим замечательным событием. ))) Специально не играл до локализации, терпел, хотя игру предзаказал месяца за 4 до релиза. Правда часа 3 всё равно поиграл при релизе, не сдержался.
« Последнее редактирование: 16 Ноябрь 2012, 15:01:28 от Ptomaine »

Оффлайн Kva3imoda

  • Главный Модератор
  • *****
  • Автор темы
  • Сообщений: 5325
  • Репутация: 162
  • Ломай, круши!
  • Класс: Разрушитель
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #9 : 16 Ноябрь 2012, 14:55:12 »
Да, это событие радует меня не меньше, чем сам выход игры :) Мне как любителю всяких РП штук очень интересно всё читать и вникать в смысл,и в историю мира. С локализацией это дело пойдёт быстрее.


«Если вы не убиваете врагов обеими руками, значит, не используете оружие на полную мощность».

Оффлайн zir_o

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Репутация: 0
  • Класс: Берсерк
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #10 : 16 Ноябрь 2012, 16:35:25 »
о0 ,отличная новость , приеду с работы надо будет глянуть , а язык меняется в самом клиенте ?  или просто в стиме  как обычно)

Оффлайн proDream

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 550
  • Репутация: 55
  • Зовите меня Mr.Сушка
  • Класс: Инженер
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #11 : 16 Ноябрь 2012, 16:38:35 »
о0 ,отличная новость , приеду с работы надо будет глянуть , а язык меняется в самом клиенте ?  или просто в стиме  как обычно)

В клиенте, непонятно почему не сделали в стиме, при их то интеграции в него...


Оффлайн zir_o

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Репутация: 0
  • Класс: Берсерк
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #12 : 16 Ноябрь 2012, 16:39:50 »
,А то есть в стиме пока нельзя поменять язык ? Верно?=)

Оффлайн proDream

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 550
  • Репутация: 55
  • Зовите меня Mr.Сушка
  • Класс: Инженер
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #13 : 16 Ноябрь 2012, 16:40:24 »
,А то есть в стиме пока нельзя поменять язык ? Верно?=)

Верно, но язык легко меняется в игре =)


Оффлайн zir_o

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Репутация: 0
  • Класс: Берсерк
Re: Локализация игры Torchlight 2
« Ответ #14 : 16 Ноябрь 2012, 16:57:30 »
Ну и славненько , Спасибо!

 

Яндекс.Метрика SPRINTHOST.RU: быстрый и надежный хостинг!
SMF 2.0.5 | SMF © 2011, Simple Machines
| Карта сайта | Форум фан-сайта mytorchlight.ru
При использовании материалов гиперссылка на mytorchlight.ru обязательна.